1
00:00:05,405 --> 00:00:06,963
بیا، رفیق، یک دور دیگر.
2
00:00:07,073 --> 00:00:08,131
نه، نمی توانم.
3
00:00:08,241 --> 00:00:11,506
ما مجبور نیستیم 18 را انجام دهیم.
ما می توانیم نه دوره آسان، بند سه را انجام دهیم.
4
00:00:11,611 --> 00:00:13,340
نه، کتی منتظر من است.
5
00:00:13,446 --> 00:00:15,710
خب دیر کن
خانم ها وقتی پسرها دیر می کنند دوست دارند.
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,010
نه، نمی کنند و من نمی توانم دیر بیام.
نه برای این ناهار
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,018
- چرا؟
- آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,587
- نه
- درسته
9
00:00:21,721 --> 00:00:26,351
من... این را در آخرین سفرم به زمین دریافت کردم.
10
00:00:26,459 --> 00:00:29,519
احساس می کنم وقت آن رسیده که من و کتی حرکت کنیم
رابطه به سطح بعدی، بنابراین ...
11
00:00:29,629 --> 00:00:31,153
-پایه دوم؟
- نه ازدواج.
12
00:00:31,264 --> 00:00:32,526
- واقعا؟
- بله.
13
00:00:32,632 --> 00:00:33,656
- تو؟
- بله.
14
00:00:33,767 --> 00:00:34,859
متاهل؟
15
00:00:34,968 --> 00:00:36,936
چی، فکر نمی کنی من آماده باشم؟
فکر می کنی من دارم عجله می کنم؟
16
00:00:37,070 --> 00:00:39,061
- من اینو نگفتم
- خب من نیستم.
17
00:00:39,205 --> 00:00:40,570
من آماده تنظیم نیستم
یک تاریخ یا هر چیز دیگری، اما ...
18
00:00:40,707 --> 00:00:42,868
- این یک الماس است؟
- آره، در واقع یک هشتم قیراط است.
19
00:00:42,976 --> 00:00:44,910
بدون درگیری،
و من یک معامله خوب، در واقع.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,603
اوه، من مطمئن هستم که شما انجام دادید.
21
00:00:46,746 --> 00:00:49,840
بسیار خوب، پس من بروم.
22
00:00:50,216 --> 00:00:53,208
خب بعدا برات آبجو میخرم
و ما می توانیم جشن بگیریم
23
00:00:53,319 --> 00:00:55,253
آره، یا غم هایم را غرق کن،
او باید نه بگوید
24
00:00:55,388 --> 00:00:56,946
نه، نه. هیچ کدام از اینها.
25
00:01:00,760 --> 00:01:02,625
خب برو دختره رو بیار
26
00:01:06,833 --> 00:01:08,425
- رادنی...
- نه، نمی توانم صحبت کنم.
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,030
جان
28
00:01:12,439 --> 00:01:13,906
لحظه ای برای صحبت کردن دارید؟
29
00:01:15,075 --> 00:01:16,542
یک تصادف اسپارینگ دیگر؟
30
00:01:16,643 --> 00:01:18,634
راستش من زیر دوش لیز خوردم.
31
00:01:18,778 --> 00:01:21,406
- اوه، واقعا؟
- نه. تصادف اسپارینگ.
32
00:01:22,315 --> 00:01:24,749
این سومین بار در این هفته است
مجبور شدم وصله ات کنم
33
00:01:26,019 --> 00:01:30,479
می دانید، راه های زیادی وجود دارد
می توانید اوقات فراغت خود را بگذرانید
34
00:01:30,623 --> 00:01:32,614
با این حال، آنقدرها هم سرگرم کننده نیست.
35
00:01:35,762 --> 00:01:37,593
- سلام جناب سرهنگ
- دکتر کجا میری؟
36
00:01:37,697 --> 00:01:38,891
- اتاق کنترل
- اوه منم همینطور
37
00:01:38,998 --> 00:01:40,795
- می توانیم به اشتراک بگذاریم.
- عالی
38
00:01:43,036 --> 00:01:44,663
- کتی؟
- من اینجا هستم!
39
00:01:44,804 --> 00:01:46,772
عالیه عالیه
40
00:01:46,873 --> 00:01:48,898
- امیدوارم گرسنه باشی
- اوه من هستم.
41
00:01:49,008 --> 00:01:50,908
آره منم خیلی گرسنه ام
42
00:01:51,010 --> 00:01:53,069
گرسنه، گرسنه، گرسنه.
43
00:01:53,179 --> 00:01:54,942
حالت خوبه؟
44
00:01:55,048 --> 00:01:57,448
من خوبم اوه، آره
45
00:01:57,550 --> 00:01:59,814
وای این خیلی بیشتره...
46
00:02:00,687 --> 00:02:03,747
- داری عرق می کنی.
- اوه من؟ من فکر می کنم من هستم.
47
00:02:03,857 --> 00:02:08,317
باشه اوم، حدس میزنم باید فقط،
اوه، مستقیم به این بپر
48
00:02:08,461 --> 00:02:10,156
میدانی، به قول خودشان چسب زخم را پاره کن.
49
00:02:10,296 --> 00:02:12,958
نه اینکه این به هیچ وجه دردناک باشد.
در واقع کاملا برعکس است.
50
00:02:13,066 --> 00:02:14,863
رادنی، چه مشکلی دارد؟
51
00:02:15,001 --> 00:02:17,333
چیزی نیست. در واقع، همه چیز درست است.
52
00:02:17,470 --> 00:02:19,301
منظورم با ماست
53
00:02:19,405 --> 00:02:22,306
بنابراین من فکر می کردم و نمی دانم
تو، اما آن طور که من می بینم،
54
00:02:22,408 --> 00:02:25,605
فکر کردم شاید
55
00:02:25,712 --> 00:02:27,942
وقت آن است که ما، می دانید،
56
00:02:28,047 --> 00:02:29,844
شروع کن به سرگرم کردن با این مفهوم...
57
00:02:45,532 --> 00:02:47,022
چه اتفاقی افتاد؟
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,361
چرا درها بسته شد؟
59
00:02:49,836 --> 00:02:52,396
رادنی، چه خبر است؟
60
00:02:52,705 --> 00:02:56,163
قفل شده است. ما به دام افتاده ایم.
61
00:04:09,482 --> 00:04:11,450
ما در قفلیم
62
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
رادنی، بیا داخل
63
00:04:14,320 --> 00:04:16,447
این یکی هم قفله
64
00:04:16,589 --> 00:04:19,387
اینجا چه خبره؟
65
00:04:19,492 --> 00:04:21,926
دکتر مک کی، این دکتر کلر است.
آیا شما آنجا هستید؟
66
00:04:22,028 --> 00:04:24,326
رادنی، این سم است، می خوانی؟
67
00:04:25,932 --> 00:04:29,163
مکانیسم کنترل پاسخ نمی دهد.
68
00:04:29,302 --> 00:04:31,668
شاید بتوانم از نظر فیزیکی در را باز کنم.
69
00:04:32,338 --> 00:04:33,430
درهای حمل و نقل سبک تر هستند،
70
00:04:33,539 --> 00:04:35,905
آنها تقریباً به آن سنگینی نیستند
مانند دیگر درهای شهر
71
00:04:40,980 --> 00:04:43,175
رادنی، این سم است. لطفا پاسخ دهید.
72
00:04:44,651 --> 00:04:46,118
سرهنگ شپرد، می خوانی؟
73
00:04:46,219 --> 00:04:48,016
-چیزی میگیری؟
- نه
74
00:04:48,154 --> 00:04:49,314
ارتباطات باید قطع شود
75
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
اوه، عالی
76
00:04:50,857 --> 00:04:53,451
خوب، من به یک رادیو نیاز دارم.
من خودم را در آزمایشگاهم گذاشتم.
77
00:04:53,559 --> 00:04:56,494
رادیو؟ آنجاست
78
00:04:56,629 --> 00:04:58,460
منظورت چیه؟
چی، تو اینجا رادیو نداری؟
79
00:04:58,564 --> 00:05:00,794
اتاق کشت گیاه است.
ما به یکی نیاز نداریم
80
00:05:00,900 --> 00:05:03,528
خوب، شما در حال حاضر به یکی نیاز دارید. نگاه کن،
آن زنگ خطر قرنطینه بود.
81
00:05:03,670 --> 00:05:05,433
- قرنطینه؟
- این محافظت از خود آتلانتیس است
82
00:05:05,538 --> 00:05:06,596
در برابر شیوع دیگری
83
00:05:06,706 --> 00:05:09,300
بخش هایی از شهر را مسدود می کند
برای جلوگیری از گسترش یک بیماری
84
00:05:09,409 --> 00:05:13,470
من، اوه، سیستم را تغییر دادم
پس از شیوع اخیر تب کیرسان.
85
00:05:13,579 --> 00:05:15,843
اما هیچ قفلی وجود نداشت
در طول آن شیوع
86
00:05:15,982 --> 00:05:18,007
خب، از این رو نیاز به نیشگون گرفتن و کشیدن سیستم است.
87
00:05:18,151 --> 00:05:19,311
می دانی،
پروتکل های قوی تری را ایجاد کنید.
88
00:05:19,419 --> 00:05:21,944
خوب، من باید به کامپیوتر بروم،
درجه وضعیت را ارزیابی کنید.
89
00:05:22,055 --> 00:05:24,182
منظورم این است که این فقط چند بخش است
که مهر و موم شده اند،
90
00:05:24,324 --> 00:05:26,121
یا شاید کل برج؟
91
00:05:28,328 --> 00:05:31,729
کامپیوتر در اتاق دیگر است، اینطور نیست؟
با رادیو
92
00:05:34,334 --> 00:05:35,824
باید شیوع بیماری دیگری وجود داشته باشد.
93
00:05:37,904 --> 00:05:39,997
مک کی گفت که می خواهد اصلاح کند
سیستم قرنطینه
94
00:05:40,106 --> 00:05:41,835
تا کارآمدتر شود.
95
00:05:42,241 --> 00:05:44,471
قطع کردن رادیوها چگونه است
آن را کارآمدتر کند؟
96
00:05:44,577 --> 00:05:47,478
بدیهی است که یک نقص در برنامه وجود دارد.
97
00:05:48,281 --> 00:05:51,808
مشکل این است که بدون ارتباطات
او نمی تواند به من بگوید که شیوع این بیماری چقدر بد است
98
00:05:51,918 --> 00:05:55,547
یا رمزهای عبور را به من بدهید
برای باز کردن هر دری که امن تلقی می شود.
99
00:05:55,688 --> 00:05:57,019
آه عالیه
100
00:05:59,092 --> 00:06:01,993
خوب، در هر صورت، من باید آماده درمان باشم
بیماران وقتی آنها را وارد می کنند.
101
00:06:02,095 --> 00:06:04,427
- کمکم می کنی؟
- بگو چیکار کنم
102
00:06:05,131 --> 00:06:08,362
من واقعا می توانستم از تفنگ رونون استفاده کنم
همین الان
103
00:06:08,468 --> 00:06:09,833
جان، نگاه کن
104
00:06:09,936 --> 00:06:11,062
چی؟
105
00:06:11,704 --> 00:06:14,537
به نظر می رسد شیوع دیگری وجود داشته است.
106
00:06:17,110 --> 00:06:19,078
"دسته پنج" چیست؟
107
00:06:19,445 --> 00:06:22,676
حدس میزنم خیلی بدتر باشه
نسبت به دسته های یک تا چهار
108
00:06:23,983 --> 00:06:26,042
ممکن است مدتی اینجا باشیم.
109
00:06:30,490 --> 00:06:31,616
چی؟
110
00:06:31,824 --> 00:06:34,384
فقط هر بار یکی از اینهاست
چیزهایی در فیلم ها اتفاق می افتد،
111
00:06:34,494 --> 00:06:36,223
زن باردار شروع به زایمان می کند.
112
00:06:36,329 --> 00:06:37,921
من هنوز تا موعد زایمانم خیلی فاصله دارم.
113
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
آره تو فیلم ها هم همینطوره
و سپس، وام!
114
00:06:40,299 --> 00:06:42,529
- راحت باش جان. حالم خوب میشه
-چرا نمی نشینی؟
115
00:06:42,635 --> 00:06:43,727
حالم خوبه
116
00:06:43,836 --> 00:06:46,896
میدونی، فقط برای اینکه در امنیت باشی،
بیا بشینیم
117
00:06:47,306 --> 00:06:49,866
بیایید ببینیم چه چیز دیگری می توانیم بفهمیم.
118
00:06:52,912 --> 00:06:54,641
قرنطینه قرنطینه.
119
00:06:55,782 --> 00:06:56,874
بله.
120
00:06:57,417 --> 00:07:00,580
خوب، من نمی دانم چرا ارتباطات
تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.
121
00:07:00,987 --> 00:07:05,048
خوب، رادنی گفت که می خواهد
برخی از پروتکل های باستانی را اصلاح کنید.
122
00:07:05,158 --> 00:07:10,061
شاید او اشتباه کرده است
اقدامات امنیتی کمی بیش از حد تهاجمی است؟
123
00:07:10,163 --> 00:07:12,757
باید سعی کنیم به مین فریم دسترسی پیدا کنیم.
124
00:07:12,865 --> 00:07:15,299
بله، اما متاسفانه،
این تمام چیزی است که شما قادر خواهید بود انجام دهید.
125
00:07:15,435 --> 00:07:16,925
رم این تبلت محدود است.
126
00:07:17,036 --> 00:07:19,095
به طور عمده پیکربندی شده است
برای تشخیص میدانی فقط خواندنی
127
00:07:19,205 --> 00:07:21,901
خوب، حداقل باید بتوانیم
تعیین میزان قرنطینه
128
00:07:22,008 --> 00:07:23,566
بله. اوه متاسفم
129
00:07:24,177 --> 00:07:26,236
اون یکی از کبوترهای منه
130
00:07:27,046 --> 00:07:29,810
من آنها را به عنوان یک سرگرمی بزرگ می کنم. بازگشت به خانه
131
00:07:29,949 --> 00:07:31,177
آه
132
00:07:31,317 --> 00:07:33,444
ببینیم اینجا چی داریم
133
00:07:37,890 --> 00:07:41,587
شما راحت هستید؟ شما چیزی می خواهید؟
می خواهی دراز بکشی، غذا بخوری؟
134
00:07:42,295 --> 00:07:44,525
این چیزی است که می خواستم در مورد آن با شما صحبت کنم.
135
00:07:44,664 --> 00:07:45,790
چی؟
136
00:07:46,032 --> 00:07:49,263
تصمیم شما برای حذف من
از ماموریت های تیم
137
00:07:49,368 --> 00:07:50,926
ما قرار نیست دوباره از آن عبور کنیم،
ما هستیم؟
138
00:07:51,037 --> 00:07:53,597
نه، نه، همه چیز درست است. می فهمم.
139
00:07:53,706 --> 00:07:56,436
دائمی نیست
شما فقط باید راحت باشید،
140
00:07:56,542 --> 00:08:00,308
پس شما بچه خود را دارید،
و بعد از چند ماه، دوباره وارد عمل می شوید.
141
00:08:00,413 --> 00:08:01,778
آیا من خواهم بود؟
142
00:08:03,316 --> 00:08:06,717
اگر قرار دادن خودم اشتباه است
و فرزند متولد نشده ام اکنون در خطر است،
143
00:08:06,853 --> 00:08:09,879
آیا انجام این کار کمتر خواهد بود
کی به دنیا میاد
144
00:08:10,223 --> 00:08:13,283
جان، به اندازه کافی بد است
تا پسرم بدون پدر بزرگ شود
145
00:08:13,392 --> 00:08:16,327
اما اگر قرار بود صدمه ببینم یا کشته شوم،
146
00:08:16,429 --> 00:08:19,330
او نیز بدون مادر می ماند.
147
00:08:20,900 --> 00:08:22,663
سخت است. من می دانم.
148
00:08:23,035 --> 00:08:26,732
من یک دوست از دانشگاه پیدا کردم.
او یک پلیس است. سه تا بچه
149
00:08:26,873 --> 00:08:29,740
او هر روز از این طریق می گذرد
وقتی او سر کار می رود
150
00:08:29,876 --> 00:08:32,174
چگونه با خودش صلح می کند؟
151
00:08:33,012 --> 00:08:37,346
خوب، او تصور می کند که دارد می جنگد
افراد بد، آنها را از خیابان دور می کنند،
152
00:08:37,450 --> 00:08:41,477
بنابراین او نه تنها از فرزندانش محافظت می کند،
او از بچه های دیگر نیز محافظت می کند.
153
00:08:44,557 --> 00:08:46,024
نگاه کن
154
00:08:46,125 --> 00:08:48,184
باید بفهمی
155
00:08:48,928 --> 00:08:52,830
فرزند شما اینجا خانواده دارد،
در صورتی که اتفاقی بیفتد
156
00:09:00,907 --> 00:09:03,501
دسته پنج؟
کل شهر؟
157
00:09:03,609 --> 00:09:05,099
یا این بیماری با سرعت بیشتری گسترش می یابد
158
00:09:05,244 --> 00:09:07,007
از هر چیزی که تا به حال داشته ام
قبلاً با آن برخورد شده یا چیزی ...
159
00:09:07,113 --> 00:09:09,343
یا چیزی اشتباه است، بله.
به سطوح نگاه کنید.
160
00:09:09,448 --> 00:09:11,848
سیستم های اولیه و ثانویه
161
00:09:11,951 --> 00:09:13,885
نگاه کنید، نوسانات شدید در هر بخش.
162
00:09:13,986 --> 00:09:15,920
سیستم های دیگر نیز از کار افتاده اند
نه فقط ارتباطات
163
00:09:16,055 --> 00:09:19,286
اسکنرهای دوربرد خارج شده اند،
تهویه در چندین منطقه،
164
00:09:19,425 --> 00:09:21,256
از جمله این برج
165
00:09:22,328 --> 00:09:24,125
اوه، اوه، و لوله کشی نیز. اوه عزیزم
166
00:09:24,263 --> 00:09:27,721
مثل این است که کل شهر در حال فعالیت است
سیستم در فریتز است
167
00:09:28,467 --> 00:09:30,196
اوه، این ممکن است اصلاً یک شیوع نباشد.
168
00:09:30,303 --> 00:09:33,568
کل این قفل می تواند باشد
نتیجه یک نقص
169
00:09:33,673 --> 00:09:35,800
نگران نباش، مطمئنم مک کی
در یک ایستگاه کاری نشسته است،
170
00:09:35,942 --> 00:09:38,308
حل این مشکل در حالی که ما صحبت می کنیم.
171
00:09:42,848 --> 00:09:45,112
مطمئنم دیگران کار می کنند
در مورد مشکل
172
00:09:45,251 --> 00:09:49,415
دکتر کلر، دکتر زلنکا، سرهنگ کارتر...
173
00:09:49,622 --> 00:09:51,453
اوه، بهتر است آنها باشند.
174
00:09:57,964 --> 00:10:00,728
سلام! هی، هی، هی!
175
00:10:03,536 --> 00:10:05,504
بخیه هاتو پاره کردی
176
00:10:05,671 --> 00:10:08,606
خدایا، راستش، فکر نمی کنم تا به حال ملاقات کرده باشم
هر کسی با چنین پرخاشگری بی پروا.
177
00:10:10,843 --> 00:10:14,142
- این تعارف نیست.
- اگه تو اینطوری بگی
178
00:10:14,280 --> 00:10:15,577
دراز بکش
179
00:10:20,987 --> 00:10:23,148
باشه، ببین، فکر نمی کنم ما اینطور باشیم
شانسی خواهد داشت
180
00:10:23,289 --> 00:10:25,348
آن درها را خودمان باز کنیم
181
00:10:25,491 --> 00:10:28,585
احتمالاً بهتر است منتظر بمانیم
برای مک کی و دیگران
182
00:10:28,694 --> 00:10:33,859
تا بفهمیم چه کاری باید انجام شود
و اینکه کدام درها حتی برای باز کردن امن هستند.
183
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
بنابراین ما فقط قرار است
اینجا بنشینم و منتظر باشم؟
184
00:10:35,468 --> 00:10:39,768
بله. و در یک لحظه آماده باشید
اطلاعیه برای درمان بیماران
185
00:10:41,040 --> 00:10:42,439
من زیاد اهل نشستن و انتظار نیستم.
186
00:10:43,676 --> 00:10:45,200
شوخی نیست
187
00:10:46,012 --> 00:10:49,504
خب، شاید بتوانیم زمان را بگذرانیم
با شناخت بهتر یکدیگر
188
00:10:53,085 --> 00:10:55,144
چه چیزی در ذهن دارید؟
189
00:10:56,489 --> 00:11:00,186
اوه! یعنی من نکردم...
میدونی منظورم فقط حرف زدن بود
190
00:11:00,826 --> 00:11:02,453
منظورم این نبود...
191
00:11:04,030 --> 00:11:05,998
بله، به هر حال ...
192
00:11:08,267 --> 00:11:09,666
بیا حرف بزنیم
193
00:11:21,847 --> 00:11:24,042
نمی تونی با این چیزا سر و کله بزنی
و در را باز کنم؟
194
00:11:24,183 --> 00:11:25,514
من می توانستم با آن کمانچه، مطمئنا.
195
00:11:25,618 --> 00:11:27,711
همانطور که در واقع به دست آوردن
در باز است، فرصتی نیست
196
00:11:27,853 --> 00:11:31,050
پروتکل قرنطینه کاملا
مکانیسم کنترل درب را غیرفعال می کند.
197
00:11:31,190 --> 00:11:33,556
کل نکته آن
جلوگیری از خروج مردم است.
198
00:11:33,693 --> 00:11:35,354
اوه خوب میشه
199
00:11:35,461 --> 00:11:37,861
- دکتر کلر و زلنکا...
- ما این را نمی دانیم.
200
00:11:37,963 --> 00:11:39,430
ما هیچ ایده ای نداریم که آیا خوب است یا خیر.
201
00:11:39,565 --> 00:11:42,363
با همه آنچه می دانیم، زلنکا و کلر
قبلاً ممکن است آلوده شده باشد.
202
00:11:42,468 --> 00:11:44,936
ما حتی نمی دانیم
چه مقدار از شهر در قرنطینه است
203
00:11:45,071 --> 00:11:47,062
اگر این جدی است و ما نداریم
دلیلی برای باور غیر این،
204
00:11:47,206 --> 00:11:48,901
می توانستیم به دنبال آن باشیم
در یک قرنطینه در سطح شهر
205
00:11:49,041 --> 00:11:50,906
شما به بدترین سناریو فکر می کنید.
206
00:11:51,043 --> 00:11:52,271
سلام! این کاری است که من انجام می دهم.
207
00:11:52,411 --> 00:11:55,107
کسی باید از قبل به آن فکر کند
بدترین نتیجه ممکن برای هر موقعیتی،
208
00:11:55,247 --> 00:11:56,874
به منظور دفاع مناسب در برابر آن.
209
00:11:56,982 --> 00:11:58,677
هر موقعیتی؟ حتی خوبی ها؟
210
00:11:58,784 --> 00:12:02,220
هی، خیلی هم نمی‌گیرد
برای اینکه یک موقعیت خوب زشت شود
211
00:12:02,321 --> 00:12:04,255
یک دقیقه، شما خوشحال هستید
دوچرخه خود را به عقب برگردانید
212
00:12:04,390 --> 00:12:06,187
از حرکت دادن مکانیک لاگرانژی شما
میان مدت،
213
00:12:06,292 --> 00:12:07,623
میدونی نسیم گرم تو صورتت
214
00:12:07,760 --> 00:12:08,749
و چیز بعدی که می دانید،
215
00:12:08,894 --> 00:12:10,794
تو در هوا پرواز می کنی
چون به چاله برخورد کردی
216
00:12:10,930 --> 00:12:12,227
اوه، رادنی، این اتفاق برای شما افتاده است؟
217
00:12:12,331 --> 00:12:15,198
نکته این است که باید همیشه مراقب بود.
218
00:12:15,301 --> 00:12:17,235
می دانی،
همیشه مراقب چاله هاست
219
00:12:17,336 --> 00:12:21,705
حالا می توانید مرا یک فاجعه شناس بنامید،
اما این یک بار ضروری است که من تحمل می کنم.
220
00:12:21,807 --> 00:12:23,069
چنین طرز فکری،
221
00:12:23,242 --> 00:12:26,268
و یک نفر زندگی کند
در حالت نگرانی و ترس دائمی.
222
00:12:29,582 --> 00:12:31,311
ناامیدی را فراموش کردی
223
00:12:34,353 --> 00:12:36,378
خوب، قطعاً یک نقص است.
224
00:12:36,489 --> 00:12:38,889
و در کمال تعجب، این کاری نیست که رادنی انجام داده است.
225
00:12:38,991 --> 00:12:40,925
به آن نگاه کنید. دارم میخونم
افزایش ناگهانی قدرت
226
00:12:41,026 --> 00:12:43,961
ناشی از طوفان یونوسفری شدید
اوایل امروز
227
00:12:45,431 --> 00:12:47,956
این سیاره جدید همچنان ما را شگفت زده می کند.
228
00:12:48,100 --> 00:12:49,931
این به مقداری نیاز دارد
کالیبراسیون مجدد شدید
229
00:12:50,035 --> 00:12:52,299
برای محاسبه هر گونه یونوسفر آینده
فعالیت، مطمئناً
230
00:12:52,438 --> 00:12:53,496
خوب، اول چیزها.
231
00:12:53,639 --> 00:12:55,903
ما باید به یک ایستگاه کاری برسیم
و این نقص را برطرف کنید.
232
00:12:56,008 --> 00:12:57,805
بله. موافقم
233
00:13:00,146 --> 00:13:03,843
می دانید، من کمی گیج هستم که چرا
رادنی هنوز این مشکل را حل نکرده است.
234
00:13:03,983 --> 00:13:05,780
او اخیراً کمی از بازی خود فاصله گرفته است.
235
00:13:05,885 --> 00:13:08,115
شاید نداشته باشد
دسترسی به کامپیوتر
236
00:13:08,220 --> 00:13:10,415
رادنی؟ بدون کامپیوترش؟
237
00:13:10,523 --> 00:13:13,686
- من هنوز شاهد این موضوع نیستم.
-خب، علتش هر چی باشه
238
00:13:13,826 --> 00:13:17,318
از آنجایی که هیچ شیوعی وجود ندارد،
دلیلی وجود ندارد که ما در اینجا گیر کنیم.
239
00:13:17,463 --> 00:13:20,330
خوب، بله، غیر از درها
در حال بسته شدن
240
00:13:21,367 --> 00:13:23,301
و سنگین تر
از آنچه قبلاً فکر می کردیم
241
00:13:23,402 --> 00:13:26,963
میتونی از این تبلت استفاده کنی
برای دسترسی به این کنترل پنل؟
242
00:13:27,139 --> 00:13:29,334
شاید حداقل بتوانیم راهی پیدا کنیم
برای باز کردن درها
243
00:13:29,475 --> 00:13:32,774
مشکوک. پانل حمل و نقل
رابط بی سیم ندارد،
244
00:13:32,878 --> 00:13:34,038
و حتی اگر بتوانیم آن را مستقیماً وصل کنیم،
245
00:13:34,180 --> 00:13:35,977
می دانید، با محدودیت ها
رم این تبلت ...
246
00:13:36,081 --> 00:13:38,948
اجازه دارم؟ با تشکر
247
00:13:39,485 --> 00:13:40,782
بله. البته.
248
00:13:40,886 --> 00:13:42,376
خوب، نشانه های زندگی در سراسر شهر.
249
00:13:42,521 --> 00:13:44,148
همه مثل ما گرفتار شده اند.
250
00:13:44,256 --> 00:13:48,158
تهویه قطع است،
یعنی هوای ما تمام می شود.
251
00:13:52,498 --> 00:13:53,726
او در آزمایشگاه گیاه شناسی است.
252
00:13:53,866 --> 00:13:54,958
- سازمان بهداشت جهانی؟
- رادنی
253
00:13:55,067 --> 00:13:57,558
او رفت تا کیتی براون را بردارد
برای قرار ناهار
254
00:13:57,703 --> 00:13:59,295
آیا شما در آن اتاق گیاه بوده اید؟
255
00:13:59,405 --> 00:14:00,963
نه کامپیوتر هست نه رادیو...
256
00:14:01,073 --> 00:14:04,509
-اگه اون داخل قفل باشه...
- اون داره دیوونه میشه
257
00:14:11,383 --> 00:14:14,511
- اوه، حالت خوبه؟
- من نمی دانم.
258
00:14:14,620 --> 00:14:17,316
کمی سرگیجه دارم، کمی تب دارم.
259
00:14:17,423 --> 00:14:18,549
اینجا
260
00:14:20,726 --> 00:14:22,819
رادنی، بیا، بنشین.
261
00:14:29,301 --> 00:14:31,098
شما احساس گرما نمی کنید.
262
00:14:31,370 --> 00:14:34,828
مطمئنی؟ چون مفاصل من درد می کند.
263
00:14:34,940 --> 00:14:37,670
معمولاً اولین علامت تب است.
264
00:14:39,044 --> 00:14:41,512
نبض... 120؟
265
00:14:41,614 --> 00:14:43,206
- طبیعیه
- اوه؟
266
00:14:43,315 --> 00:14:44,873
بله، من همیشه ضربان قلب تند داشته ام.
267
00:14:44,984 --> 00:14:46,611
از وقتی بچه بودم.
268
00:14:46,752 --> 00:14:48,549
یعنی حتی وقتی در خواب عمیقی بودم.
269
00:14:48,654 --> 00:14:50,349
دکتر خانواده ما یک بار
مقاله ای در این باره نوشت
270
00:14:50,456 --> 00:14:51,514
اوه
271
00:14:52,591 --> 00:14:54,388
چه احساسی دارید؟
272
00:14:54,927 --> 00:14:56,224
من خوبم
273
00:14:56,929 --> 00:15:00,194
باشه خب تو به من خبر بده
وقتی احساس بیماری می کنید، خوب است؟
274
00:15:01,000 --> 00:15:03,298
به نظر می رسد که برخی وجود داشته است
نوعی اختلال
275
00:15:03,435 --> 00:15:05,835
چند ساعت پیش در یونوسفر این سیاره
276
00:15:05,971 --> 00:15:08,667
پس از آن زمانی است
سیستم ناپایدار شد
277
00:15:08,807 --> 00:15:10,570
سیاره جدید، مشکلات جدید.
278
00:15:10,676 --> 00:15:13,236
خوب، حتی ممکن است وجود نداشته باشد
شیوع بیماری باشد
279
00:15:13,345 --> 00:15:14,937
بله، اما شهر همچنان در قرنطینه است.
280
00:15:15,047 --> 00:15:16,514
میدونی اگه رادنی نتونه
کامپیوتر را در دست بگیرید،
281
00:15:16,649 --> 00:15:18,116
او نمی تواند آن را ببندد.
282
00:15:18,217 --> 00:15:20,811
شاید دکتر زلنکا
یا سرهنگ کارتر می تواند این کار را انجام دهد.
283
00:15:20,953 --> 00:15:22,853
خوب، اگر آنها می توانستند،
آنها قبلاً آن را انجام می دادند.
284
00:15:22,988 --> 00:15:24,478
احتمالا نمی توانند
یکی را هم بگیر
285
00:15:24,623 --> 00:15:25,851
خوب، کسی می تواند آن را انجام دهد؟
286
00:15:25,991 --> 00:15:28,653
آنها باید رمز عبور رادنی را بدانند.
287
00:15:29,695 --> 00:15:31,185
خوشبختانه،
288
00:15:31,530 --> 00:15:32,690
من انجام می دهم.
289
00:15:32,831 --> 00:15:34,696
رمزشو بهت گفته؟
290
00:15:34,833 --> 00:15:36,858
خوب، او فکر نمی کرد من آن را به خاطر بسپارم.
291
00:15:37,036 --> 00:15:38,799
یک، شش، چهار، سه،
292
00:15:38,904 --> 00:15:40,531
یک، هشت، هفت، نه،
293
00:15:40,673 --> 00:15:42,038
یک، نه، شش، هشت،
294
00:15:42,174 --> 00:15:43,300
چهار، دو
295
00:15:44,743 --> 00:15:46,108
ببینید؟ یک نابغه نمی خواهد
296
00:15:46,211 --> 00:15:47,303
اینطور نیست؟
297
00:15:47,413 --> 00:15:50,007
سال 1643 سال تولد اسحاق نیوتن است.
298
00:15:50,149 --> 00:15:52,811
1879، انیشتین، و 1968 ...
299
00:15:52,918 --> 00:15:54,510
سالی که رادنی به دنیا آمد.
300
00:15:54,653 --> 00:15:57,178
هرگز دست کم نگیرید
اندازه نفس آن مرد
301
00:15:57,323 --> 00:15:59,154
صبر کن اعداد دیگری نبود؟
302
00:15:59,258 --> 00:16:01,351
- 42.
- اون چیه؟
303
00:16:01,493 --> 00:16:03,290
این پاسخ نهایی به بزرگان است
سوال زندگی،
304
00:16:03,395 --> 00:16:06,296
کیهان و همه چیز
305
00:16:06,398 --> 00:16:09,333
باشه ما وارد هستیم
306
00:16:13,872 --> 00:16:15,840
اوه، این ایده خوبی است.
307
00:16:20,879 --> 00:16:24,076
- باشه خیلی بهتره
- بله. خیلی بهتره
308
00:16:26,218 --> 00:16:28,311
کنترل پنل این کار را نمی کند
احراز هویت
309
00:16:28,420 --> 00:16:30,388
به این دلیل است که پیکربندی نشده است،
همانطور که قبلا گفتم
310
00:16:30,522 --> 00:16:32,149
می دانم، به همین دلیل است
من یک راه حل نوشته ام،
311
00:16:32,257 --> 00:16:33,918
برای آزاد کردن حافظه به
اجازه ورودی دستگاه محلی را می دهد.
312
00:16:34,059 --> 00:16:35,185
اوه اینقدر سریع؟
313
00:16:35,294 --> 00:16:38,559
خب، بدیهی است که RAM کافی برای آن وجود ندارد
کنترل کل سیستم عامل شهر،
314
00:16:38,697 --> 00:16:40,927
اما حداقل باید بتوانیم
برای باز کردن این درها
315
00:16:41,066 --> 00:16:44,229
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آن را تشخیص دهم
دستور احراز هویت
316
00:16:44,370 --> 00:16:46,600
شاید اگر ثانویه را دور بزنید
کریستال ها، و مستقیما...
317
00:16:46,739 --> 00:16:48,764
نه، فکر می کنم من... اوه، خدا، رادک!
318
00:16:52,478 --> 00:16:55,038
- باز نکردند.
- نه
319
00:16:56,949 --> 00:16:58,917
و تبلت سرخ شده است.
320
00:17:02,755 --> 00:17:04,052
اوه، مزخرف
321
00:17:05,157 --> 00:17:06,556
چیست؟
322
00:17:07,126 --> 00:17:10,926
بخشی از برنامه قفل
شامل پخش یک چراغ هشدار است
323
00:17:11,063 --> 00:17:13,896
به کشتی ها نزدیک می شوند تا به آنها هشدار دهند
در مورد شیوع بیماری
324
00:17:13,999 --> 00:17:15,432
این شهر در حال حاضر این کار را انجام می دهد؟
325
00:17:15,567 --> 00:17:18,092
پنج در پنج، به اندازه کافی واضح است
برای جمع آوری کل محله
326
00:17:18,237 --> 00:17:20,364
- می تونی خاموشش کنی؟
- نه از اینجا.
327
00:17:20,472 --> 00:17:22,804
فقط می توان آن را خاموش کرد
از فرستنده زیرفضایی،
328
00:17:22,941 --> 00:17:24,033
که در اتاق کنترل قرار دارد.
329
00:17:24,143 --> 00:17:26,134
یعنی بچه های طبقه بالا
یا متوجه نشده اند،
330
00:17:26,278 --> 00:17:29,714
یا، به احتمال زیاد، ندارند
رمز عبور رادنی برای خاموش کردن آن.
331
00:17:29,815 --> 00:17:33,376
تا زمانی که آن سیگنال پخش می شود،
آتلانتیس در برابر کشف آسیب پذیر است.
332
00:17:33,485 --> 00:17:35,749
اگر قبلاً اتفاق نیفتاده است.
333
00:17:41,160 --> 00:17:43,628
حالت چطوره؟
مک کی: همینطور.
334
00:17:45,531 --> 00:17:46,623
هی
335
00:17:47,599 --> 00:17:49,760
به نظر می رسد که می توانید استفاده کنید
برخی در حال تشویق
336
00:17:49,868 --> 00:17:51,733
در واقع، من می توانستم.
337
00:18:00,179 --> 00:18:01,578
چیست؟
338
00:18:02,815 --> 00:18:04,578
چیزی نیست. اوه...
339
00:18:05,317 --> 00:18:07,615
اوه، هی، این نیست...
340
00:18:08,654 --> 00:18:10,315
Rodneyana villosa؟
341
00:18:10,456 --> 00:18:12,481
- گیاهی که برای تو نام گذاشتم.
- درسته
342
00:18:13,058 --> 00:18:14,787
این ... رشد کرده است.
343
00:18:15,794 --> 00:18:18,160
بله، اینجا واقعاً شکوفا شده است.
344
00:18:18,797 --> 00:18:22,198
من به نوعی به آن علاقه داشتم،
کمی TLC اضافی به آن بدهید،
345
00:18:22,367 --> 00:18:26,428
و فقط بزرگتر و بزرگتر می شود.
346
00:18:31,410 --> 00:18:33,275
ما باید شما را به درمانگاه ببریم.
347
00:18:33,378 --> 00:18:34,811
من قبلاً به شما گفتم، غیرممکن است.
348
00:18:34,913 --> 00:18:37,939
منظورم، کل نقطه ی قرنطینه است
جلوگیری از گسترش بیماری است،
349
00:18:38,050 --> 00:18:39,142
یعنی هیچکس جایی نمیره
350
00:18:39,251 --> 00:18:43,381
اما پزشکان چگونه باید
اگر کسی نتواند به آنها برسد، رفتار کنید؟
351
00:18:43,655 --> 00:18:45,316
متاسفم کتی
352
00:18:46,391 --> 00:18:49,121
ببین، بدون شک تا حالا تو را آلوده کرده ام.
353
00:18:49,228 --> 00:18:50,525
حالم خوبه
354
00:18:50,662 --> 00:18:52,027
شما فکر می کنید من حداقل باید داشته باشم
چند علامت
355
00:18:52,164 --> 00:18:53,290
هر بیماری متفاوت است.
356
00:18:53,398 --> 00:18:56,128
یعنی ما هیچ ایده ای نداریم
دوره کمون برای این سویه است.
357
00:18:56,235 --> 00:18:59,204
ممکن است ساعت ها باشد، ممکن است روزها باشد.
یعنی کی میدونه کی گرفتمش؟
358
00:18:59,338 --> 00:19:02,865
نه، فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه شما هم تسلیم شوید
359
00:19:05,844 --> 00:19:08,836
به هر حال، در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟
360
00:19:10,048 --> 00:19:11,675
قرار بود به من روحیه بدهی
361
00:19:11,783 --> 00:19:13,148
اوه درسته
362
00:19:25,731 --> 00:19:27,198
حالت خوبه؟
363
00:19:27,599 --> 00:19:28,725
آره
364
00:19:30,435 --> 00:19:31,732
من فقط...
365
00:19:32,271 --> 00:19:34,762
از نشستن هم خوشم نمیاد
366
00:19:37,442 --> 00:19:41,173
مخصوصاً وقتی مردم آنجا هستند
که به من نیاز دارند
367
00:19:45,384 --> 00:19:47,113
شما آنها را ناامید نمی کنید.
368
00:19:48,820 --> 00:19:50,913
شیوع بیماری وجود دارد
369
00:19:51,056 --> 00:19:54,287
- و من دکترم، تو این اتاق گیر کردم...
- درست است.
370
00:19:55,127 --> 00:19:56,287
گیر کرده.
371
00:19:57,062 --> 00:19:59,530
تقصیر شما نیست که نمی توانید به آنها دست پیدا کنید.
372
00:19:59,631 --> 00:20:01,792
پس تقصیر را به گردن خود نیندازید.
373
00:20:08,507 --> 00:20:11,772
منو یاد کسی میندازی که قبلا میشناختم
374
00:20:12,744 --> 00:20:15,304
خیلی به خودش فشار آورد
375
00:20:19,284 --> 00:20:22,048
کسی از سادا؟
376
00:20:24,256 --> 00:20:25,382
آره
377
00:20:29,027 --> 00:20:30,460
او کی بود؟
378
00:20:31,830 --> 00:20:33,798
او... او کسی بود که به او اهمیت می دادم.
379
00:20:36,335 --> 00:20:38,667
او در جریان محاصره کشته شد.
380
00:20:43,308 --> 00:20:44,639
متاسفم
381
00:20:45,110 --> 00:20:46,975
من می خواستم او برود،
382
00:20:48,146 --> 00:20:50,616
اما او ترجیح داد عقب بماند
و به بقیه کمک کن
383
00:20:58,724 --> 00:21:00,851
باید مجبورش میکردم بره
384
00:21:03,128 --> 00:21:04,925
تقصیر تو نیست
385
00:21:05,631 --> 00:21:07,326
او ماندن را انتخاب کرد.
386
00:21:09,968 --> 00:21:12,334
این تقصیر رو گردن خودت نینداز
387
00:21:15,340 --> 00:21:16,329
خیر
388
00:21:19,911 --> 00:21:21,003
اوه، بیا
389
00:21:21,146 --> 00:21:22,841
هیچی کار نمیکنه
390
00:21:23,382 --> 00:21:26,112
- باشه، به برنامه "ب" برو.
- کدام است؟
391
00:21:26,218 --> 00:21:30,712
که این است، انفجار راه ما از اینجا
و به اتاق کنترل بروید.
392
00:21:30,889 --> 00:21:33,289
شروع به جستجو برای هر گونه مواد منفجره کنید
شاید رادنی رفته باشد
393
00:21:33,392 --> 00:21:35,656
خوب، من شک دارم که او ...
394
00:21:40,732 --> 00:21:42,222
به من نگو که تو...
395
00:21:42,367 --> 00:21:43,732
بچه فقط لگد زد
396
00:21:43,869 --> 00:21:45,200
واقعا؟
397
00:21:45,337 --> 00:21:47,328
دوباره آنجاست. اینجا
398
00:21:52,577 --> 00:21:56,035
پسر کوچولو میخواد بدست بیاره
از اینجا به همان اندازه که ما انجام می دهیم.
399
00:22:00,285 --> 00:22:01,912
تیلا؟ شما خوبی؟
400
00:22:04,456 --> 00:22:07,550
فقط در آنجا بمان
من همه را از اینجا بیرون می کنم.
401
00:22:16,935 --> 00:22:18,095
تو عقب بایستی
402
00:22:18,236 --> 00:22:19,498
تو چی هستی...
403
00:22:23,241 --> 00:22:24,936
جان چیکار میکنی؟
404
00:22:25,544 --> 00:22:27,512
اتاق کنترل فقط است
چهار طبقه بالاتر از ما
405
00:22:27,612 --> 00:22:29,443
تنها کاری که باید انجام دهم این است که بالا بروم و وارد شوم.
406
00:22:29,581 --> 00:22:31,913
از برج بالا برویم؟ آیا این امکان وجود دارد؟
407
00:22:32,050 --> 00:22:34,712
مطمئنا! بتمن همیشه این کار را می کرد.
408
00:22:38,390 --> 00:22:39,755
تکه کیک.
409
00:22:40,425 --> 00:22:42,086
نگران نباشید. حالم خوب میشه
410
00:22:42,828 --> 00:22:44,591
من آن چراغ را خاموش می کنم.
411
00:23:25,270 --> 00:23:28,398
متاسفم صادقانه فکر کردم
که اگر از کریستال ثانویه عبور کنیم...
412
00:23:28,507 --> 00:23:32,841
رادک، می دانم. ما این را پشت سر گذاشته ایم.
من از دست شما عصبانی نیستم.
413
00:23:38,150 --> 00:23:40,675
ما واقعا می توانستیم استفاده کنیم
یکی از کبوترهای شما در حال حاضر
414
00:23:40,819 --> 00:23:42,286
خوب، آنها برای خوردن نیستند.
415
00:23:42,387 --> 00:23:45,117
نه، نه، منظورم این بود که کمک بگیرم.
416
00:23:47,025 --> 00:23:48,583
مثل کبوترهای اهلی.
417
00:23:48,693 --> 00:23:51,787
شما یک S.O.S کوچک وصل می کنید. توجه داشته باشید
به پای آنها، و... بوپ!
418
00:23:52,197 --> 00:23:53,687
بله، اما هیچ پنجره ای در اینجا وجود ندارد.
419
00:23:53,832 --> 00:23:55,663
میدونم من فقط...
420
00:25:22,153 --> 00:25:25,122
باشه تهویه کردم
در بیشتر برج بازسازی شد.
421
00:25:25,257 --> 00:25:27,623
هنوز روی هواگیری اینجا کار می کنم،
اما تا الان هیچی...
422
00:25:31,429 --> 00:25:32,794
سرهنگ! چطور از آنجا بیرون آمدی؟
423
00:25:32,931 --> 00:25:34,125
داستان طولانی.
424
00:25:34,299 --> 00:25:36,460
ما باید چراغ را خاموش کنیم
که مکان ما را پخش می کند،
425
00:25:36,601 --> 00:25:37,898
به هر کشتی در همسایگی
426
00:25:38,003 --> 00:25:39,732
ما قبلاً آن را امتحان کردیم.
این رمز عبور محافظت شده است.
427
00:25:39,838 --> 00:25:40,930
چه اتفاقی افتاد؟
428
00:25:43,742 --> 00:25:45,403
سرهنگ، جایی که جهنم
از اومدی؟
429
00:25:45,510 --> 00:25:47,375
Beacon غیرفعال شده است.
430
00:25:56,121 --> 00:25:57,588
کامپیوترها فقط خاموش شدند.
431
00:25:57,689 --> 00:25:59,418
- همه آنها.
- آیا این ...
432
00:25:59,524 --> 00:26:01,048
خود تخریبی.
433
00:26:07,432 --> 00:26:09,161
این است
دنباله خود تخریبی!
434
00:26:09,301 --> 00:26:10,632
چرا کسی آن را مسلح کند؟
435
00:26:10,769 --> 00:26:12,896
مهمتر از آن،
چقدر وقت داریم
436
00:26:13,004 --> 00:26:15,598
من نمی دانم. هر که آن را مسلح کند
مدت زمان را مشخص می کند، می دانید،
437
00:26:15,707 --> 00:26:18,608
بسته به اینکه چقدر سریع بخواهد
شهر را منفجر کنید
438
00:26:21,046 --> 00:26:22,741
جهنم با این
439
00:26:22,847 --> 00:26:24,178
رونون...
440
00:26:25,717 --> 00:26:28,686
رونون! ما قبلا امتحان کرده ایم.
قرار نیست باز بشه
441
00:26:29,354 --> 00:26:30,981
ما فقط باید یک سوراخ در آن ایجاد کنیم.
442
00:26:31,122 --> 00:26:32,783
با چی؟ شما اسلحه خود را ندارید.
443
00:26:32,891 --> 00:26:34,256
C-4 اینجا دارید؟
444
00:26:34,359 --> 00:26:35,826
در بهداری؟
445
00:26:35,994 --> 00:26:38,986
هر چیزی که می توانستیم استفاده کنیم
به عنوان یک ماده منفجره عمل کند؟
446
00:26:39,130 --> 00:26:40,859
من نمی دانم. اوه...
447
00:26:42,400 --> 00:26:44,766
مخازن اکسیژن، شاید؟
448
00:26:44,869 --> 00:26:45,858
درسته!
449
00:26:46,004 --> 00:26:49,997
مثل کلانتر برودی به آنها شلیک کنید.
در فیلم آرواره ها.
450
00:26:52,143 --> 00:26:54,703
آره میدونم دیدمش چطوری...
451
00:26:54,879 --> 00:26:57,109
شپرد آن را به من نشان داد.
فیلم خوبی است.
452
00:26:57,215 --> 00:26:59,843
"قابل اشتعال."
453
00:26:59,985 --> 00:27:02,852
بسیار خوب.
تنها چیزی که نیاز داریم یک اسلحه است که با آن شلیک کنیم.
454
00:27:02,988 --> 00:27:04,182
یکی اینجا داری؟
455
00:27:04,322 --> 00:27:06,449
باز هم درمانگاه نه اسلحه خانه.
456
00:27:07,425 --> 00:27:09,985
من آن را نمی فهمم.
چرا خود ویرانگر را مسلح می کنید؟
457
00:27:10,095 --> 00:27:11,392
من این کار را نکردم.
458
00:27:13,498 --> 00:27:15,329
در نهایت. خاموشش کردی؟
459
00:27:15,433 --> 00:27:17,230
نه فقط زنگ هشدار
460
00:27:17,602 --> 00:27:20,196
شهر در واقع مسلح شده است
خود ویرانگر به خودی خود، سرگرد.
461
00:27:20,338 --> 00:27:21,498
خب چرا؟
462
00:27:21,606 --> 00:27:25,337
آخرین چیزی که روی صفحه دیدم
هشدار "نقض قرنطینه" بود.
463
00:27:26,044 --> 00:27:29,207
ورود من به اتاق باعث شهر شد
فکر کنید که بیماری در حال گسترش است.
464
00:27:29,347 --> 00:27:31,679
وای وای وای ولی قبلا گفتی
که هیچ شیوعی وجود نداشته است.
465
00:27:31,783 --> 00:27:33,375
نه، وجود ندارد. شهر این را نمی داند.
466
00:27:33,518 --> 00:27:35,645
همه اینها بخشی از نقص در کل سیستم است.
467
00:27:35,754 --> 00:27:39,155
شهر باید فکر کند یک بیماری وجود دارد،
و اکنون از کنترل خارج شده است.
468
00:27:39,257 --> 00:27:41,851
بنابراین منفجر کردن آتلانتیس
آخرین اقدام متقابل آن است.
469
00:27:41,960 --> 00:27:44,224
دیدی چقدر وقت مونده
در مورد خود ویرانگری؟
470
00:27:44,362 --> 00:27:46,990
نه، کامپیوترها خاموش می شوند
قبل از اینکه بتونم ببینم
471
00:27:51,536 --> 00:27:53,026
بسیار خوب.
472
00:27:53,471 --> 00:27:56,736
اگر نتوانیم آن را از اینجا ببندیم، ما هستیم
باید آن را در منبع خاموش کنید.
473
00:27:56,875 --> 00:27:58,934
- اون تو اتاق برق اصلی.
- این شش سطح پایین تر است.
474
00:27:59,077 --> 00:28:00,093
ما نمی توانیم به آنجا برسیم.
اتاق جامپر بسته است،
475
00:28:00,128 --> 00:28:01,110
ما نمی توانیم به آنجا برسیم.
اتاق جامپر بسته است،
476
00:28:01,246 --> 00:28:03,077
و همچنین هر راهرو دیگری
بیرون از اتاق دروازه
477
00:28:03,214 --> 00:28:04,442
فقط باید برگردم پایین
478
00:28:04,582 --> 00:28:06,049
اتاق برق داخل است
مرکز برج
479
00:28:06,151 --> 00:28:07,175
حتی اگر دوباره پایین آمدی،
480
00:28:07,285 --> 00:28:10,049
شما هنوز باید از آن عبور کنید
چندین در مهر و موم شده قبل از رسیدن به آن.
481
00:28:10,155 --> 00:28:11,782
C-4 دارید؟
482
00:28:12,490 --> 00:28:14,082
آره یه کم
483
00:28:14,225 --> 00:28:15,590
همین؟
484
00:28:15,727 --> 00:28:17,126
همین است.
485
00:28:17,262 --> 00:28:18,923
شما دو نفر با ما
486
00:28:20,265 --> 00:28:22,062
آلارم خاموش شد.
487
00:28:22,767 --> 00:28:24,735
این نشانه خوبی است، درست است؟
488
00:28:24,836 --> 00:28:26,303
من نمی دانم.
489
00:28:27,138 --> 00:28:29,072
خب منظورم این است که شاید کسی باشد
درمانی برای بیماری پیدا کرد،
490
00:28:29,174 --> 00:28:31,301
یا حداقل فهمیده
چگونه خود تخریبی را خاموش کنیم
491
00:28:31,443 --> 00:28:34,879
یا شاید کسی تازه فهمیده باشد
چگونه زنگ هشدار را خاموش کنیم
492
00:28:35,447 --> 00:28:37,415
اوه من باید دراز بکشم
493
00:28:38,249 --> 00:28:40,274
رادنی، نمی‌توانی تسلیم شوی.
494
00:28:41,820 --> 00:28:45,153
باید به جنگیدن ادامه بدی
میدونم که تاریک به نظر میرسه اما...
495
00:28:47,926 --> 00:28:49,325
این چیه؟
496
00:28:51,996 --> 00:28:53,088
اوه
497
00:28:53,198 --> 00:28:56,895
این... وقتی امروز اومدم اینجا،
498
00:28:57,001 --> 00:28:58,992
قرار بود خواستگاری کنم
499
00:29:00,105 --> 00:29:02,300
از خودت خواستگاری کن
500
00:29:11,216 --> 00:29:13,684
- این کار نمی کند.
-در مورد چی حرف میزنی؟
501
00:29:13,818 --> 00:29:15,115
این ایده شما بود
502
00:29:15,220 --> 00:29:17,188
بله، بعد از آن بلافاصله گفتم
503
00:29:17,322 --> 00:29:19,620
یک در یک میلیون وجود داشت
احتمال اینکه کار کند
504
00:29:19,724 --> 00:29:21,919
خواهد شد، این همان یکی است.
505
00:29:22,026 --> 00:29:24,017
اگر بیش از یک میلیمتر کوتاه کنم ...
506
00:29:24,162 --> 00:29:25,527
تانک منفجر خواهد شد من می دانم.
507
00:29:25,663 --> 00:29:27,824
بنابراین فقط مطمئن شوید که خیلی زیاد کوتاه نمی کنید.
508
00:29:27,966 --> 00:29:29,866
همونطور که گفتی فقط گل بزن
509
00:29:31,035 --> 00:29:34,436
باشه نگاه کن
اگر شما آن را انجام ندهید، من آن را انجام می دهم.
510
00:29:34,539 --> 00:29:36,439
بیا اینو گرفتی
511
00:30:30,295 --> 00:30:31,557
باشه همین است.
512
00:30:31,696 --> 00:30:34,529
یعنی همین... تا جایی که باید بروم.
513
00:30:35,066 --> 00:30:36,533
بسیار خوب.
514
00:30:37,268 --> 00:30:38,701
بیایید آن را انجام دهیم.
515
00:31:02,560 --> 00:31:04,391
بسیار خوب. آماده ای؟
516
00:31:04,495 --> 00:31:05,723
خیر
517
00:31:17,141 --> 00:31:18,438
شما خوبی؟
518
00:31:18,910 --> 00:31:20,036
آره
519
00:31:20,345 --> 00:31:21,710
بسیار خوب.
520
00:31:24,582 --> 00:31:26,914
اوه، تو باید با من شوخی کنی
521
00:31:31,022 --> 00:31:33,422
خیلی قوی تر از کوسه است.
522
00:31:43,801 --> 00:31:45,166
آتش در سوراخ
523
00:31:47,872 --> 00:31:49,567
اون چی بود؟
524
00:31:51,676 --> 00:31:52,665
سلام؟
525
00:31:52,810 --> 00:31:54,505
- سلام! ما اینجا هستیم!
- سلام! در اینجا!
526
00:31:54,646 --> 00:31:55,670
آیا این را می شنوید؟
527
00:31:57,048 --> 00:31:59,778
حمل کننده.
کسی آنجاست
528
00:32:00,218 --> 00:32:01,810
یک طرف بگیر
529
00:32:10,662 --> 00:32:12,095
سرهنگ شما خوبی؟
530
00:32:12,196 --> 00:32:15,290
- آره من خوبم
- من هم خوبم.
531
00:32:15,400 --> 00:32:18,164
هیچ شیوعی وجود ندارد
این فقط یک نقص است.
532
00:32:18,336 --> 00:32:21,669
می دانیم. رادنی یکی بود
چه کسی در نهایت خود تخریبی را غیرفعال کرد؟
533
00:32:21,806 --> 00:32:24,036
نه، هنوز مسلح است،
و من از رادنی چیزی نشنیده ام.
534
00:32:24,175 --> 00:32:25,301
من نیاز دارم
رسیدن به یک ایستگاه کاری
535
00:32:25,410 --> 00:32:26,502
کامپیوترها از کار افتاده اند.
536
00:32:26,644 --> 00:32:27,838
ما در حال تلاش برای به دست آوردن
به اتاق برق اصلی،
537
00:32:27,979 --> 00:32:29,708
بنابراین ما می توانیم از نظر فیزیکی
قدرت را به خود ویرانگر قطع کنید.
538
00:32:29,847 --> 00:32:31,007
اما همه درها بسته شده اند.
539
00:32:31,149 --> 00:32:33,208
ما فقط از آخرین مورد استفاده کردیم
رسیدن C-4 ما به اینجا.
540
00:32:33,351 --> 00:32:34,613
یعنی ما هنوز اینجا گیر کرده ایم؟
541
00:32:34,719 --> 00:32:36,619
این چیزی است که به نظر می رسد.
542
00:32:36,721 --> 00:32:38,154
چقدر زمان باقی مانده است
خود ویرانگری؟
543
00:32:38,256 --> 00:32:40,622
ما نمی دانیم.
قبل از اینکه بتوانیم ببینیم کامپیوترها خاموش شدند.
544
00:32:40,725 --> 00:32:42,955
بنابراین هر زمان ممکن است اتفاق بیفتد.
545
00:32:45,997 --> 00:32:47,294
عالیه
546
00:32:52,704 --> 00:32:55,036
قرار بود از من خواستگاری کنی؟
547
00:32:56,107 --> 00:32:57,301
امروز؟
548
00:32:59,444 --> 00:33:02,208
خب منظورم این است که قبل از ...
549
00:33:02,347 --> 00:33:03,814
قبل از قرنطینه
550
00:33:08,019 --> 00:33:09,043
پس؟
551
00:33:12,223 --> 00:33:13,713
چرا نمی کنی؟
552
00:33:16,027 --> 00:33:17,085
حالا؟
553
00:33:18,563 --> 00:33:20,690
الان میخوای پیشنهاد بدم؟
554
00:33:20,798 --> 00:33:22,891
نمی خواهی جواب من را بشنوی؟
555
00:33:23,067 --> 00:33:26,059
خب دیگه خیلی مهم نیست
آیا آن را انجام می دهد؟
556
00:33:26,204 --> 00:33:27,398
چگونه می توانید این را بگویید؟
557
00:33:27,538 --> 00:33:29,733
اوه، من نمی دانم. شاید چون
ما چند لحظه با مرگمان فاصله داریم
558
00:33:29,874 --> 00:33:31,569
اینطوری حرف نزن!
559
00:33:31,709 --> 00:33:33,904
هنوز فرصت کسی هست
می توانست از این در بیاید...
560
00:33:34,045 --> 00:33:35,910
کتی، لطفا، کافی است.
561
00:33:36,047 --> 00:33:37,207
آنقدر که دوست دارم باور کنم
562
00:33:37,315 --> 00:33:38,714
که کسی قرار است وارد شود
و روز را نجات دهید،
563
00:33:38,816 --> 00:33:42,081
واقعیتی که هیچکس ندارد
به من می گوید که احتمالاً این اتفاق نخواهد افتاد.
564
00:33:42,220 --> 00:33:46,179
متاسفم اگر تاریک است
و وحشتناک و سرنوشت ساز، اما وجود دارد.
565
00:33:57,135 --> 00:33:58,568
حالا قراره چیکار کنیم؟
566
00:33:58,669 --> 00:34:00,193
خب چیکار کنیم
567
00:34:00,304 --> 00:34:02,864
آیا این دریچه به اتاق برق می رود؟
568
00:34:03,508 --> 00:34:06,568
بله، بله! من معتقدم که منجر می شود
به دودکش اصلی تهویه برج.
569
00:34:06,677 --> 00:34:08,975
اما این سیستم خاموش است
آن دریچه ها بسته خواهند شد.
570
00:34:09,113 --> 00:34:11,081
دیگر نه.
ما توانستیم آن را به صورت آنلاین برگردانیم
571
00:34:11,182 --> 00:34:15,141
در بیشتر برج
درست قبل از خراب شدن کامپیوترها
572
00:34:27,198 --> 00:34:29,257
بسیار خوب، به نظر واضح است.
573
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
با این حال، این یک فشار محکم خواهد بود.
هیچ راهی برای نقل مکان به اینجا وجود ندارد.
574
00:34:32,537 --> 00:34:35,563
-من انجامش میدم
- نه. انجامش می دهم.
575
00:34:35,706 --> 00:34:37,970
- مطمئنی؟
- بله. من به اندازه کافی کوچک هستم.
576
00:34:38,109 --> 00:34:40,907
من می توانم از آنجا بخزم.
به زودی برق را قطع خواهم کرد.
577
00:34:41,012 --> 00:34:42,274
بسیار خوب.
578
00:34:42,380 --> 00:34:43,642
آتابوی.
579
00:34:52,123 --> 00:34:53,249
آماده است؟
580
00:34:53,357 --> 00:34:54,346
آره
581
00:35:04,569 --> 00:35:06,196
اشتباه کردم
582
00:35:09,740 --> 00:35:11,765
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدی،
583
00:35:13,211 --> 00:35:15,179
فکر کردم ضعیفی
584
00:35:16,247 --> 00:35:18,147
که تعلق نداشتی
585
00:35:22,720 --> 00:35:24,779
این داستان زندگی من است.
586
00:35:29,727 --> 00:35:32,457
وقتی بزرگ شدم، سه کلاس را رها کردم.
587
00:35:33,197 --> 00:35:34,892
من در 15 سالگی فارغ التحصیل شدم.
588
00:35:37,168 --> 00:35:40,968
لیسانسمو گرفتم
قبل از اینکه حتی به سن کافی برای رای دادن برسید.
589
00:35:41,072 --> 00:35:43,404
من خیلی چیزها را از دست دادم.
590
00:35:46,511 --> 00:35:49,571
هر نوع رویداد اجتماعی.
591
00:35:52,216 --> 00:35:53,547
می دانید، مهمانی ها.
592
00:35:56,420 --> 00:35:57,887
و می رقصد.
593
00:36:00,525 --> 00:36:04,222
من هرگز زمانی را به خاطر نمی آورم
زندگی من جایی که به آن تعلق داشتم
594
00:36:09,267 --> 00:36:12,862
آره، خوب، منفجر کردن آن تانک...
595
00:36:14,438 --> 00:36:16,565
واقعا خودتو نشون دادی
596
00:36:21,379 --> 00:36:23,108
اما کار نکرد.
597
00:36:23,915 --> 00:36:25,746
موضوع این نیست.
598
00:36:28,586 --> 00:36:31,350
"من برق را قطع خواهم کرد
در هیچ زمانی "
599
00:36:36,260 --> 00:36:37,591
احمق!
600
00:37:20,338 --> 00:37:21,635
آه...
601
00:37:42,526 --> 00:37:44,255
بیا رادک
602
00:37:44,362 --> 00:37:45,886
او آن را خواهد ساخت.
603
00:38:31,876 --> 00:38:33,207
او این کار را کرد.
604
00:38:52,997 --> 00:38:54,362
اوه، خدای من!
605
00:38:54,532 --> 00:38:56,557
آنها یک درمان پیدا کردند یا فهمیدند
نحوه لغو برنامه
606
00:38:56,701 --> 00:38:57,861
من باور نمی کنم!
607
00:38:58,002 --> 00:38:59,367
ما می خواهیم آن را بسازیم!
قرار نیست بمیریم!
608
00:39:03,741 --> 00:39:04,799
اوه
609
00:39:09,080 --> 00:39:12,072
تو تمام راه را خزیدی
آنجا، در آن دریچه های کوچک؟
610
00:39:12,216 --> 00:39:13,308
من تعجب می کنم که او حتی در آنجا جا افتاده است.
611
00:39:13,417 --> 00:39:15,009
اوه، او مناسب است، بسیار خوب.
جای زیادی هست
612
00:39:15,119 --> 00:39:16,177
خوب، زیاد نیست.
613
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
باید او را می دیدی
او شبیه یکی از همسترهای کوچک بود،
614
00:39:18,589 --> 00:39:19,715
در یکی از آن ...
615
00:39:19,857 --> 00:39:21,017
بله، بله، بله، گوش کنید، مهم این است
616
00:39:21,125 --> 00:39:22,717
تونستم درستش کنم و
برق را به موقع قطع کنید
617
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
شنیدی؟
مک کی فکر کرد که این یک شیوع واقعی است.
618
00:39:25,096 --> 00:39:28,065
او حتی شروع به مریض شدن کرد،
فکر می کرد او ...
619
00:39:29,900 --> 00:39:32,368
سلام اشکالی داری که من بهت بپیوندم؟
620
00:39:32,470 --> 00:39:34,028
مطمئنا برو جلو.
621
00:39:41,779 --> 00:39:42,905
چی؟
622
00:39:43,547 --> 00:39:44,775
هیچی.
623
00:39:47,485 --> 00:39:49,282
خب الان چند ساعتی میگذره
624
00:39:49,420 --> 00:39:51,217
و هیچ نشانه ای وجود ندارد
که هر کسی آنجا
625
00:39:51,322 --> 00:39:52,880
چراغ هشدار ما را گرفته است.
626
00:39:52,990 --> 00:39:54,082
من فکر می کنم ما در روشنی هستیم.
627
00:39:54,225 --> 00:39:55,954
خوب، ما باید مراقب باشیم،
فقط در مورد.
628
00:39:56,093 --> 00:39:57,287
کار عالی رادک
629
00:39:57,428 --> 00:39:59,953
همه در این پایگاه
به شما مدیون سپاسگزاری است
630
00:40:00,097 --> 00:40:01,724
خب ممنون
631
00:40:02,967 --> 00:40:04,901
مک کی این را دوست دارد.
632
00:40:09,507 --> 00:40:10,701
کیتی؟
633
00:40:12,910 --> 00:40:14,901
سلام رادنی
634
00:40:15,746 --> 00:40:18,078
میبینم که حالت بهتره
635
00:40:18,182 --> 00:40:19,740
اوه... بله، من، اوه...
636
00:40:19,850 --> 00:40:23,047
خب، منظورم این است که احتمالاً فقط،
میدونی یه چیز آلرژیک
637
00:40:23,154 --> 00:40:24,280
من خوبم
638
00:40:24,422 --> 00:40:26,413
و قرنطینه؟
639
00:40:26,524 --> 00:40:28,151
آیا درست است که شیوعی نداشته است؟
640
00:40:28,292 --> 00:40:29,418
نه. این یک نقص بود.
641
00:40:29,527 --> 00:40:32,928
یک ناهنجاری سیاره ای
اختلال لونوسفری
642
00:40:33,030 --> 00:40:34,895
من در واقع سیستم را دوباره کالیبره کردم،
643
00:40:34,999 --> 00:40:37,991
بنابراین فعالیت های آتی را اعمال خواهد کرد.
پس باید خوب باشیم
644
00:40:38,135 --> 00:40:41,298
یکی گفت دکتر زلنکا است
که بالاخره خود تخریبی را خاموش کرد؟
645
00:40:41,439 --> 00:40:43,464
از نظر فنی بله
اما در واقع بیشتر یک تلاش گروهی بود.
646
00:40:43,607 --> 00:40:45,268
اما دلیل آمدن من به اینجا نیست.
647
00:40:45,376 --> 00:40:47,003
من، اوم...
648
00:40:47,144 --> 00:40:48,805
موضوع اینجاست.
649
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
طی یک سال و نیم گذشته،
650
00:40:52,049 --> 00:40:54,916
من متوجه شدم که برخی از ...
651
00:40:55,019 --> 00:40:57,681
من نمی خواهم از کلمه "نقص" استفاده کنم.
652
00:40:57,822 --> 00:40:59,915
کاستی ها، شاید؟
653
00:41:00,024 --> 00:41:02,424
به عنوان مثال،
654
00:41:02,526 --> 00:41:05,086
گاهی اوقات، من می توانم منفی باشم.
655
00:41:05,196 --> 00:41:08,131
و مطالبه گر و کمی مغرور.
656
00:41:09,200 --> 00:41:11,430
اما، اوه، من همچنین دارم این را پیدا می کنم،
657
00:41:11,535 --> 00:41:15,301
فقط از کمبودهای خود آگاه باشید،
658
00:41:15,406 --> 00:41:20,309
فقط اولین قدم است
در مسیر بهبود،
659
00:41:20,544 --> 00:41:24,105
و این ترفند واقعی به نظر می رسد
در واقع کاری در مورد آن انجام دهد.
660
00:41:24,215 --> 00:41:26,183
من می دانم. سخت است.
661
00:41:26,650 --> 00:41:28,447
نکته این است که
662
00:41:28,552 --> 00:41:31,988
امروز زودتر اومدم اینجا
برای پیشنهاد ازدواج به شما،
663
00:41:32,089 --> 00:41:34,057
اما بعد از اتفاقی که افتاد
664
00:41:35,092 --> 00:41:38,186
می فهمم که شاید بوده ام
عجله کردن چیزها
665
00:41:40,698 --> 00:41:43,360
فقط فکر نمی کنم برای این کار آماده باشم.
666
00:41:44,401 --> 00:41:46,198
من می دانم.
667
00:41:46,704 --> 00:41:48,399
شما انجام می دهید؟
668
00:41:49,340 --> 00:41:51,365
من هم فکر نمی کنم آماده باشم.
669
00:41:54,078 --> 00:41:56,911
اوه باشه خوب
670
00:41:58,182 --> 00:41:59,581
این خوب است.
671
00:41:59,950 --> 00:42:01,713
این احساس من نیست
تغییر کرده یا کم شده...
672
00:42:01,852 --> 00:42:03,683
نه، البته نه.
673
00:42:03,787 --> 00:42:06,051
فقط... یعنی
674
00:42:06,190 --> 00:42:08,181
اگه الان ازدواج کردیم
من زندگی شما را بدبخت می کنم
675
00:42:08,292 --> 00:42:12,319
و تو برای این کار خیلی آدم خوبی هستی
676
00:42:12,630 --> 00:42:14,860
اینقدر به خودت سخت نگیر
677
00:42:15,633 --> 00:42:17,567
گفتنش آسان تر از انجام دادن، درست است؟
678
00:42:24,942 --> 00:42:27,172
باشه بنابراین، چک باران در ناهار؟
679
00:42:27,611 --> 00:42:29,010
کاملا.
680
00:42:32,650 --> 00:42:34,584
- رادنی؟
- ممم؟
681
00:42:37,321 --> 00:42:38,379
خداحافظ
682
00:42:38,489 --> 00:42:39,888
درسته خداحافظ